The Bells

Hola a todos!!!! Kuro Tsuki reportandose de nuevo tras una de sus acoustambradas laaaaaaargas ausencias.

Quizá muchos no lo sepan, pero hace 122 años exactamente nació una de las compañias mas famosas del mundo entero: Nintendo!!! Pero esa no es la razón por la que escribo hoy (simplemente quería decirlo).

La razón por la que he vuelto a Prisión de Abyss es porque anoche fuí a visitar a una amiga a su casa (que según a hacer tarea, pero ya saben que uno nunca hace tarea estando con los amigos) y me mostró en uno de los libros viejos que tiene en su casa (libros incluso de antes de 1800) un poema del Maestro de Baltimore que al menos a mi me era desconocido. Si puedo opinar, es muy diferente a lo que yo había leído de Poe, pero con todo y eso me gustó. El poema (que dejo para ustedes en su versión original) se titula:

The Bells

Hear the sledges with the bells
Silver bells!
What a world of merriment their melody foretells!
How they tinkle, tinkle, tinkle,
In the icy air of night!
While the stars that oversprinkle
All the heavens, seem to twinkle
With a crystalline delight;
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme, 

 To the tintinnabulation that so musically wells
From the bells, bells, bells, bells,
Bells, bells, bells
From the jingling and the tinkling of the bells. 

II

Hear the mellow wedding bells,
Golden bells!
What a world of happiness their harmony foretells!
Through the balmy air of night
How they ring out their delight!
From the molten-golden notes,
And all in tune,
What a liquid ditty floats
To the turtle-dove that listens, while she gloats
On the moon!
Oh, from out the sounding cells,
What a gush of euphony voluminously wells!
How it swells!
How it dwells
On the Future! how it tells
Of the rapture that impels
To the swinging and the ringing
Of the bells, bells, bells,
Of the bells, bells, bells,bells,
Bells, bells, bells
To the rhyming and the chiming of the bells! 

III

Hear the loud alarum bells
Brazen bells!
What a tale of terror, now, their turbulency tells!
In the startled ear of night
How they scream out their affright!
Too much horrified to speak,
They can only shriek, shriek,
Out of tune,
In a clamorous appealing to the mercy of the fire,
In a mad expostulation with the deaf and frantic fire,
Leaping higher, higher, higher,
With a desperate desire,
And a resolute endeavor,
Now - now to sit or never,
By the side of the pale-faced moon.
Oh, the bells, bells, bells!
What a tale their terror tells
Of Despair!
How they clang, and clash, and roar!
What a horror they outpour
On the bosom of the palpitating air!
Yet the ear it fully knows,
By the twanging,
And the clanging,
How the danger ebbs and flows:
Yet the ear distinctly tells,
In the jangling,
And the wrangling,
How the danger sinks and swells,
By the sinking or the swelling in the anger of the bells
Of the bells
Of the bells, bells, bells,bells,
Bells, bells, bells
In the clamor and the clangor of the bells! 

IV

Hear the tolling of the bells
Iron Bells!
What a world of solemn thought their monody compels!
In the silence of the night,
How we shiver with affright
At the melancholy menace of their tone!
For every sound that floats
From the rust within their throats
Is a groan.
And the people - ah, the people
They that dwell up in the steeple,
All Alone
And who, tolling, tolling, tolling,
In that muffled monotone,
Feel a glory in so rolling
On the human heart a stone
They are neither man nor woman
They are neither brute nor human
They are Ghouls:
And their king it is who tolls;
And he rolls, rolls, rolls,
Rolls
A paean from the bells!
And his merry bosom swells
With the paean of the bells!
And he dances, and he yells;
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the paean of the bells
Of the bells:
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the throbbing of the bells
Of the bells, bells, bells
To the sobbing of the bells;
Keeping time, time, time,
As he knells, knells, knells,
In a happy Runic rhyme,
To the rolling of the bells
Of the bells, bells, bells:
To the tolling of the bells,
Of the bells, bells, bells, bells
Bells, bells, bells
To the moaning and the groaning of the bells.

Dark Shadow-Kuro Tsuki

El Romance del Feo

Hola, hola!!! Esta vez se suponia que les presentaria el primer "Sabias que??" (que tambien corresponde a mi seccion) pero sucedió que me encontré este texto mientras vagaba en la oscuridad de la "internerd", así que el completo estudio que estaba preparando para ustedes tendrá que esperar. Por cierto, el texto está algo largo, pero es bastante bueno...
Disfrutenlo

EL ROMANCE DEL FEO

Ya se me olvidó, amigos,
que ayer prometí contarles,
los motivos y las razones
del por qué...
del por qué soy legionario;
leyendo esta carta
los estaba recordando.

Yo era el chaval más humilde
más bueno y más desgraciado.
Viví a tiro de piedras
por donde pasaba el tren
y aunque mi madre era guapa,
según los que la trataron
mi padre fue por lo visto
de un feo tan exaltado
que si miro en su espejo...
y “pacmo” en el acto.

Y esta cara fue la herencia
que mis papás me dejaron:
moreno, verde aceituna
pelos tiesos, chiquitayo;
nadie me llamaba Antonio
que es así como me llamo,
sino “el feo”,
con el nombre del feo
me bautizaron.

Las comadres que llevaban
a sus retoños en brazos
diciéndoles... rey del mundo,
tesoro, mi encanto;
yo jamás supe lo que era
ni las limosnas de un halago.

De pequeño me vengaba
de los chavales del barrio:
patadas en la espinillas,
moquetones, chacotazos;
que a éste le quito la gorra,
empujo a aquél, otro en el fango,
que polvos de picapica
por el cogote a puñados;
que al que pesco en una fuente,
lo empujo y al agua patos;
del feo todos decían
que era de la piel del diablo,
y el feo todos las noches
se adormilaba llorando.

Pero al fin se le salió la borda,
y ahí va un mocito
que sabe ganarse la vida
a pulso con su trabajo;
le siguen llamando el feo
pero que más da
si al fin y al cabo los hombres
pueden ser hombres,
aunque no estén bien ondulados.
De novias, con mi carita,
pa qué iba a meterme en gastos,
le digo a cualquiera: mi encanto
y al verme le da un colapso.

Pero el sí se presenta
cuando menos lo esperamos:
una madre que en los ojos
lleva escrito el desengaño,
yo que me muero de pena,
que me doy tres latigazos,
que se me olvida mi rostro
y me acerco al cristianado;

Y en una copla a la madre
mi corazón le regalo
con esta flor de tu rama
voy a hacer una caridad;
yo tengo cuatro apellidos
los cuatro le voy a dar
como si fuera hijo mío.

Y lo cumplí.
A los dos meses
ya era yo un hombre casado
con una mujer seria, leal,
de buen trato,
y con un hijo
que en el alma
yo me la pasé a caballo.
Los que me llamaron feo
me lo siguieron diciendo
Pero ella nunca,
nunca puso tal nombre en sus labios,
y yo se lo agradecía
y así vivimos tres años,
sin ella decirme el feo
ni yo no nombrarle el pasado.

Recuerdo que fue un domingo
yo tenía al chico en brazos,
cuando una sombra en la puerta
preguntó…
¿Está la Rosario ?
está para mí, le dije
que pa usté ya la enterraron.

Pues vengo a resucitarla
y llevarme este chaval,
que lo feo se pega
y usted lo es rato largo.

No dijo más ni un suspiro
cayó como cae un árbol,
cuando lo ciegan de un golpe
los cien cuchillos de un rayo.

Pero ella sí que me dijo
viendo en tierra aquel guiñapo,
me lo dijo sin palabras
me miró de arriba abajo,
de una manera tan fina
diciéndomelo tan claro,
¡ Qué nunca creí que un mote
pudiera hacer tanto daño !

Los jueces dijeron: libre
yo respondí: condenado.
A quién vuelvo yo mis ojos
dónde encamino mis pasos,
y la bandera de España me contestó
¡ A mí, muchacho !

Ven, ven que yo seré tu madre;
te daré amor y amparo
y te enseñaré el secreto
de andar con la frente en alto,
y a ser novio de la muerte
que es la novia de los guapos.

Y aquí estoy con esta carta
que hoy ha llegado a mis manos
cuando un chiquillo me dice:
papá, papá, tengo tu retrato,
y me gusta mucho que seas
caballero legionario,
porque con ese uniforme
me cachis
me cachis que sí estás guapo.

Horror Cosmico

Hola, hola, amigos mios. (he decidido dejar atras los titulos y presentaciones en aleman, ya que despues de un tiempo ni yo mismo se que demonios dicen). Tras unas largas vacaciones me he propuesto volver de vez en cuando por aquí. Lamentablemente el material que queria compartir el dia de hoy no me ha sido proporcionado (verdad, Félix, mi buen amigo?) asi que decidí improvisar un poco y por fortuna me encontré un bello libro forrado en piel humana... perdon, un bello libro del escritor norteamericano Howard Phillips Lovecraft en el que plasmó algunos poemas que van desdé versos hacia la naturaleza (una naturaleza apegada a sus obras, por supuesto) pasando por la metafisica y terminando en el siempre atermorizante "Horror cosmico" (si, ese que nos hace sentir pequeñitos e indefensos ante Cthulhu y otros seres).
Bueno, pues, para no hacer mas larga la introducción, les dejo un par de poemas de Horror Cosmico. Que los difruten

Sirenas Portuarias

Por encima de viejos tejados y agujas desconchadas
las sirenas del puerto cantan durante toda la noche;
gargantas venidas de puertos extraños, de blancas playas lejanas
y oceanos fabulosos, concretadas en coros abigarrados.

Ajenas unas a otras, no se conocen entre si,
pero todas, por obra de alguna fuerza oscuramente concentrada
desde abismos ensimismados más allá del curso del Zodiaco.
se funden en un mistrioso zumbido cósmico.

A través de vagos sueños organizan un desfile
de formas aún mas vagas, insinuaciones y visiones;
Ecos de vacíos exteriores e indicios sutiles
de cosas que ni ellas mismas pueden definir.

Y siempre en ese coro, tenuemente entreveradas,
captamos algunas notas que ningún buque terrenal emitió jamas

Azathoth

El demonio me llevó por el vacío sin sentido
más allá de los brillantes enjambres del espacio dimensional,
hasta que no se extendió ante mí ni tiempo ni materia
sino solo el Caós, sin forma ni lugar.

Allí el inmenso Señor de Todo murmuraba en la oscuridad
cosas que había soñado pero que no podía entender,
mientras a su lado murciélagos informes se agitaban y revoloteaban
en vórtices idiotas atravesados por haces de luz.

Bailaban locamente al tenue compás gimiente
de una flauta cascada que sostenía una zarpa monstruosa,
de donde brotaban las ondas sin objeto que al mezclarse al azar
dictan a cada frágil cosmos su ley eterna.

"Yo soy Su mensajero", dijo el demonio,
mientras golpeaba con desprecio la cabeza de su Amo.

Dark Shadow-Kuro Tsuki

Eine Traurige Schwarzen Feder - The Raven

Muchos de ustedes seguramente ya conocen al Maestro del Terror de Baltimore, mejor conocido cómo Edgar Allan Poe, y con suerte, algunos también se enteraron de mi "redescubrimiento" de Poe, tras el cual comencé a hacer una relectura de los textos de su autoría y que ya antes había revisado. Esto, con el fin de encontrár nuevos mensajes basandome en mi nueva visión del autor.
Entre los textos que releí, no podia faltar el famosisimo Cuervo, ya que es uno de sus textos mas famosos y, quizas, el que mas refleja la convergencia entre sus obras y sus vivencias.
Fué hasta que terminé de releer por tercera vez el texto que noté que hastá el final decía "Tradución de (y el nombre del fulano, el cual no recuerdo)". Eso me hizo pensar que en realidad no estaba leyendo las palabras que Poe escribiese hace mas de 160 años, si no que estaba leyendo la interpretación que otro sujeto le dió al escrito. Así que decidí tomarme el tiempo de leerlo en inglés para leer tal cual lo que había salido de la mente de dicho autor.
Con un ritmo elegante y de lectura un poco compleja (aunque tal vez solo lo sea por el hecho de que el inglés no es mi idoma primario) las palabras fluyen una tras otra, y aunque en ciertos momentos la falta de conocimiento de algunos vocablos hace que se pierdan ideas, literalmente, los escalofrios recorren el cuerpo mientras la mente viaja a travez del texto e imagina al oscuro ser posado sobre el busto de Pallas.
En ocaciones es enorme la diferencia entre el texto en español y el original en inglés, pues los traductores introducen ideas, palabras o circunstancias que no existen en la version original con el unico proposito de continuar la rima.
A continuación, dejo para ustedes el texto en inglés por si les interesa echarle un ojo. Se que tal vez Poupée Cassée pudiera estar afilando su katana por el hecho de estarme metiendo con autores, pero, afortunadamente, Poe escribió El Cuervo en forma de verso, así que estoy en zona segura (fiuu)

The Raven

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door,
Only this, and nothing more."

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; vainly I had sought to borrow,
From my books surcease of sorrow, sorrow for the lost Lenore,
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore,
Nameless here for evermore.

And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me - filled me with fantastic terrors never felt before;
So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating,
"'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door,
Some late visitor entreating entrance at my chamber door;
This it is, and nothing more."

Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer,
"Sir," said I, "or Madam, truly your forgiveness I implore;
But the fact is I was napping, and so gently you came rapping,
And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door,
That I scarce was sure I heard you", here I opened wide the door;
Darkness there, and nothing more.

Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before;
But the silence was unbroken, and the stillness gave no token,
And the only word there spoken was the whispered word, "Lenore!"
This I whispered, and an echo murmured back the word, "Lenore!"
Merely this, and nothing more.

Back into the chamber turning, all my soul within me burning,
Soon again I heard a tapping somewhat louder than before.
"Surely," said I, "surely that is something at my window lattice:
Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore,
Let my heart be still a moment and this mystery explore;
'Tis the wind and nothing more."

Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,
In there stepped a stately raven of the saintly days of yore;
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door,
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door,
Perched, and sat, and nothing more.

Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore.
"Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven,
Ghastly grim and ancient raven wandering from the Nightly shore,
Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!"
Quoth the Raven, "Nevermore."

Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly,
Though its answer little meaning, little relevancy bore;
For we cannot help agreeing that no living human being,
Ever yet was blest with seeing bird above his chamber door,
Bird or beast upon the sculptured bust above his chamber door,
With such name as "Nevermore."

But the raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only
That one word, as if his soul in that one word he did outpour.
Nothing further then he uttered; not a feather then he fluttered,
Till I scarcely more than muttered, "other friends have flown before,
On the morrow he will leave me, as my hopes have flown before.
"Then the bird said, "Nevermore."

Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken,
"Doubtless," said I, "what it utters is its only stock and store,
Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster,
Followed fast and followed faster till his songs one burden bore,
Till the dirges of his Hope that melancholy burden bore,
Of "Never - nevermore."

But the Raven still beguiling all my fancy into smiling,
Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird, and bust and door;
Then upon the velvet sinking, I betook myself to linking,
Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore,
What this grim, ungainly, ghastly, gaunt and ominous bird of yore,
Meant in croaking "Nevermore."

This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing
To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core;
This and more I sat divining, with my head at ease reclining,
On the cushion's velvet lining that the lamplight gloated o'er,
But whose velvet violet lining with the lamplight gloating o'er,
She shall press, ah, nevermore!

Then methought the air grew denser, perfumed from an unseen censer
Swung by Seraphim whose footfalls tinkled on the tufted floor.
"Wretch," I cried, "thy God hath lent thee- by these angels he hath sent thee,
Respite - respite and nepenthe, from thy memories of Lenore!
Quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lost Lenore!
"Quoth the Raven, "Nevermore."

"Prophet!" said I, "thing of evil!- prophet still, if bird or devil!
Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,
Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted,
On this home by horror haunted- tell me truly, I implore,
Is there - is there balm in Gilead? - tell me - tell me, I implore!
"Quoth the Raven, "Nevermore."

"Prophet!" said I, "thing of evil - prophet still, if bird or devil!
By that Heaven that bends above us - by that God we both adore,
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore,
Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore.
"Quoth the Raven, "Nevermore."

"Be that word our sign in parting, bird or fiend," I shrieked, upstarting"
Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken! - quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!
"Quoth the Raven, "Nevermore."

And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming,
And the lamplight o'er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor,
Shall be lifted - nevermore!

Dark Shadow-Kuro Tsuki

Viertel Teil... und die Hälfte : Jabberwoocky, traducción

Hallo wieder, primero que nada y como ya es costumbre, una disculpa por tardar tanto en regresar, pero bueno, aquellos que conoscan mi lap entenderán las circunstancias. Y bueno, a razón de que los lectores de Prision de Abyss no entendieron ni "J" del verso anterior (realmente nadie entiende nada de este texto la primera vez que lo lee. "-Bueno, pues parece muy bonito- Exclamó Alice al terminar su lectura-; aunque no deja de ser dificil su comprención (es evidente que no quería aceptar, ni siquiera para ella misma, que no había comprendido absolutamente nada); sin embargo se me llena la cabeza de ideas, pues tal parece que alguien o algo mató a una persona, o cosa... bueno, eso al menos está muy claro". No se, como que me recuerda a alguien, jeje.) he vuelto para aclarar algunas dudas sobre la Balada de Jabberwocky. Comenzamos.


Primero que nada, comprendamos que es un verso perteneciente a la literatura inglesa (entiendase Inglaterra), y segundo, que el autor ha creado muchas de las palabras que se usan en este texto a partir de otras palabras que funcionan como "activadores de ideas" en la mente del lector, nuevamente entiendase que se trata de lectores de habla inglesa.

Cenora: (Brilling) Las cuatro de la tarde, hora en que empieza a prepararse (broil.- azar) la cena
Flexosos: flexible o bien, viscoso, se trata de una palabra maletín (según Humpty Dumppty) que significa que hay 2 significados en un mismo vocablo, la "X" suena como "gs" y la palabra se pronucnia como dos palabras, flex-osos (Slithy; Combination of "slimy" and "lithe." The i is long, as in writhe)
Tovos: Especie de tejones, aunque también son parecidos a los lagartos y algo tienen de sacacorchos; además, hacen sus nidos bajo los relojes de sol y se alimentan de queso. Se pronuncia de manera que rime con robos (Toves; Pronounced so as to rhyme with groves)
Relonces: Pasto que rodea a los relojes de sol, cuando se pronuncian lentamente las dos primeras silabas, (para entender esto, referirse a la definición en inglés) tiene que ver con la longitud del cesped, tanto delante cómo detrás del cuadrante solar -y a los lados también; aunque con un minimo de once metros- según Alice (Wabe: The grass plot around a sundial. It is called a "wabe" because it goes a long way before it, and a long way behind it, and a long way beyond it on each side)
Giroscopiaban: Cuando uno da vueltas como un giroscopio. Sin embargo, en Mischmasch, Carroll escribe que significa arañar como un perro (Scratch like a dog)(Gyre: To go round and round like a gyroscope. The g is pronounced like the "g" in gold, not like gem
Perfilabraban/Perfibraban: Vibrar y perforar, o bien, hacer agujeros con un taladro (Gimble; To make holes as does a gimlet)
Misvolo: Miserable o frivolo, se trata de otra palabra maletín (Mimsy: Combination of "miserable" and "flimsy".)
Borogovos: Pajaro flaco y de vil aspecto, con las alas erizadas y en desorden, como un mocho (mop- trapeador) viviente (Borogove; A thin shabby-looking bird with its feathers sticking out all round, "something like a live mop". The initial syllable of borogove is pronounced as in boring rather than as in burrow)
Verdirranos: Especie de marrano verde, se pronuncia de forma que rime con "soberanos" (Rath; a sort of green pig, this is the Humty Dumppty's definition, but have other definition wrote by Carroll "rath is described as a species of land turtle that lived on swallows and oysters."
Extrarrantes: Errante o fuera de si, aunque tambien podria referirse a lo aberrante de su color (Mome; Possibly short for "from home," meaning that the raths had lost their way)
Gruchisflar: Gruñir y silbar, pero con una especie de estornudo en el centro (Outgrabe is the past tense; present tense is outgribe; Something between bellowing and whistling, with a kind of sneeze in the middle)
Estas definiciones (las de arriba, por supuesto) se las da Humpty Dumppty a Alice, en la version tanto en español (traducido por Roberto Mares) como en inglés.


Jub Jub: Un ave desesperada que vive en pasión perpetua (A desperate bird that lives in perpetual passion)
Bandersnatch: Creatura de movimientos veloces y mandibulas como pinzas, con la abilidad de extender su cuello (A swift moving creature with snapping jaws, capable of extending its neck)
Estas definiciones se encuentran dentro del libro "The Haunting of the Snark" tambien escrito por Lewis Carroll


Humerico:(Frumious) combinacion de humeante (fuming) y colerico (furious). Tomado del prefacio a "The Haunting of the Snark"


Espada Vorpolina: (Vorpal Sword) Se cree que puede significar "mortal" o "en extremo filosa", tambien se cree que puede tener propiedades magicas. ("vorpal" can be formed by taking letters alternately from "verbal" and "gospel". Carroll himself once wrote, "I am afraid I can't explain 'vorpal blade' for you—nor yet 'tulgey wood.") Su significado es muy incierto, pero por su aparicion en la cultura popular nos damos una idea, ya que aparece como arma en juegos de rol y videojuegos como Final Fantasy, entre muchos otros.


Manxinéso: Temible, aterrador (Manxome) Fearsome; the word is of unknown origin. Tomado del diccionario de Inglés de Oxford, se le da el credito de la palabra a Lewis Carroll


Foscolérico: Un estado mental, pero en serio, si alguien entiende su significado en inglés, que me lo explique (Uffish; A state of mind when the voice is gruffish, the manner roughish, and the temper huffish)
Burbled: En el verso en español se traduce como "Arrojando espumarrajos por la boca" (Possibly a mixture of "bleat (gemido)", "murmur (murmullo, susurro o queja)", and "warble (gorgojear, trinar)".Burble is also a pre-existing word, circa 1303, meaning to form bubbles as in boiling water.
Tomadas de una carta escrita por Carroll


Snicker-snack: An onomatopoeia of unclear meaning, possibly referring to sharpness (en el poema en español se traduce como "Tris Tras"


Galofante: Combinacion de "Galopante" y "triunfante"(Galumphing - Perhaps a blend of "gallop" and "triumphant". Used to describe a way of "trotting" down hill, while keeping one foot further back than the other. This enables the Galumpher to stop quickly) Tomado del diccionario de Inglés de Oxford, se le da el credito de la palabra a Carroll


Sufulgente: Combinacion de radiante, o refulgente, feliz y alegre (Beamish; Radiantly beaming, happy, cheerful)
Frabjous: En el texto en español se traduce como "fabuloso" (Possibly a blend of fair, fabulous, and joyous.)
Runquirriaba: (Chortled) combinación "chuckle" (Risa contenida o entre dientes) y "snort" (bufar, esnifar).


Bueno, esas son todas las palabras extrañas que aparecen en el texto, las creaturas como el Jubjub o el Bandersnatch, pueden encontrarse en juegos como Final Fantasy o Resident Evil. El Jabberwoocky mismo tiene su version en juguete de la linea Monsters in my Pocket (no confundir con Pokémon). El capitan Olimar de Pikmin, anota en su diario "made me chortle." Como esto, muchos escritores y compositores han incluido fragmentos de Jabberwoocky en sus obras, incluso dedicado canciones completas. Como ultimo, en la pelicula de Disney Alice in Wonderland (en su version en inglés, por supuesto) el Gato de Cheshire canta el primer verso completo de Jabberwoocky.

Para terminar, les dejo las ilustraciones que aparecen en el libro, talvez ayuden a entender un poco algunas palabras





Dark Shadow-Kuro Tsuki

Viertel Teil : Jabberwoocky

Guten Nacht, Mein Lesers. Ésta noche os deleitaré con un texto que no corresponde a un maestro del verso, sino a un ámo de la lógica. Quien, acusado de algunos crímenes debió alejarse de su inspiración. ¡Oh, cuan triste situación! Y así, lejos de su doncella continuó escribiendo textos para ella. Y entre texto y texto creó este verso que ha trascendido atravez del tiempo...

Jabberwoocky

Era cenora y los flexosos tovos

que los relances giroscopiaban, perfilabraban.

Mísvolos vagaban los vorogrobos

y verdirranos extrarrantes gruchisflaban.

Ocúltate, hijo mío, de Jabberwock brutal,
de sus dientes de presa y de su zarpa altiva;
huye al ave jubjub y por último esquiva
a Bandernatch feroz, humérico animal.

El muchacho empuñó la espada varpolina,
y buscó con mucho ánimo al monstruoso manxinéso;
cerca de un árbol Tántum, donde se apoya y se reclina

un rato, pensativo, a sus pies.

Así reflexionaba el joven foscolérico,

cuando se acercó el Jabberwock de la dura mirada,

avanzaba resoplando por el mágico bosque

arrojando espumarajos por la boca.

¡Uno y dos! ¡Uno y dos!, de un lado al otro,

la vorpalina espada corta y rasga: tris tras;

lo hirió de muerte, trofeo cercenado

al compás de galofante, que su cabeza exhibía.

¿Lograste, digo el padre, matar a Jabberwock?

¡Déjame que te abrace, sufuljente hijo mío!

¡Oh día fabuloso!, exclamó: ¡Calú!, ¡caloc!

Y en viejo runquirriaba con un brío placentero.

Era cenora y los flexosos tovos

que los relonces giroscopiaban y perfibraban.

Mísvolos vagaban los horogobos

y los verdirranos extrarrantes gruchisflaban.

Lewiss Carroll.- Through the Looking Glass

Dark Shadow-Kuro Tsuki

Benedetti: Hagamos un trato - Rostro de vos

Quiero disculparme por el retardo, pero como no tuve contacto con el mundo por varios dias me fue impoosible enterarme antes.
Ahora bien, dedicare éste post en honor al hombre que nos ha abandonado, Mario Benedetti, de quien tuve la oportunidad de leer uno que otro trabajo.
Los dos textos que coloco a continuacion son de los que mas me gustan del autor.

Hagamos un trato

Compañera,
usted sabe
que puede contar conmigo,
no hasta dos ni hasta diez
sino contar conmigo.

Si algunas veces
advierte
que la miro a los ojos,
y una veta de amor
reconoce en los míos,
no alerte sus fusiles
ni piense que deliro;
a pesar de la veta,
o tal vez porque existe,
usted puede contar
conmigo.

Si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo,
no piense que es flojera
igual puede contar conmigo.

Pero hagamos un trato:
yo quisiera contar con usted,
es tan lindo
saber que usted existe,
uno se siente vivo;
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos,
aunque sea hasta cinco.

No ya para que acuda
presurosa en mi auxilio,
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo.

Rostro de vos

Tengo una soledad
tan concurrida
tan llena de nostalgias
y de rostros de vos
de adioses hace tiempo
y besos bienvenidos
de primeras de cambio
y de último vagón.

Tengo una soledad
tan concurrida
que puedo organizarla
como una procesión
por colores
tamaños
y promesas
por época
por tacto
y por sabor.

Sin temblor de más
me abrazo a tus ausencias
que asisten y me asisten
con mi rostro de vos.

Estoy lleno de sombras
de noches y deseos
de risas y de alguna
maldición.

Mis huéspedes concurren
concurren como sueños
con sus rencores nuevos
su falta de candor
yo les pongo una escoba
tras la puerta
porque quiero estar solo
con mi rostro de vos.

Pero el rostro de vos
mira a otra parte
con sus ojos de amor
que ya no aman
como víveres
que buscan su hambre
miran y miran
y apagan mi jornada.

Las paredes se van
queda la noche
las nostalgias se van
no queda nada.

Ya mi rostro de vos
cierra los ojos
y es una soledad
tan desolada.

Descanze en Páz, Mario Benedetti

Dark Shadow-KuroTsuki

Dritten Akt: La Vida es Sueño, parte segunda

Del escritor barroco, Pedro Calderon de la Barca. Final del Acto segundo y segundo monologo de Segismundo. Esta es la parte crucial de toda la obra, aquí llacen las palabras mas fuertes de entre todas y el mensaje concreto del texto duerme entre estas lineas.

Segismundo: Es verdad; pues reprimamos
esta fiera condición
esta furia, esta ambición
por si alguna vez soñamos.
Y sí haremos, pues estamos
en mundo tan singular,
que el vivir sólo es soñar;
y la experiencia me enseña
que el hombre que vive sueña
lo que es hasta despertar.

Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso que recibe
prestado, ene el viento escribe,
y en cenizas le convierte
la muerte (¡desdicha fuerte!);
¡que hay quien intente reinar,
viendo que ha de despertar
en el sueño de la muerte!

Sueña el rico en su riqueza
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza,
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende;
y en el mundo en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.

Yo sueño que estoy aquí
destas prisiones cargado,
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

Dark Shadow-Kuro Tsuki

Zweitgeboren Kapitel - Esta vez es mi turno

Esta vez es mi turno, Meine Freunds, esta vez me toca exponer mis propios pensamientos, sorpender sus sentidos con mis palabras, esta vez, me toca colocar mis propios textos.
Escrito hace mucho tiempo, dedicado a una vieja amiga, fue lo que fue y no hay vuelta atras. Disfrutenlo.

Por tu suave mejilla resbalaba una lágrima,
un símbolo de la humanidad de tu corazón
Y provocaba una gran tristeza en mi alma,
pues un ángel sufría y yo no conocía la razón.

Al verte llorar, algo más pasó en mí ser,
y fue que de ti me enamoré.
Tu tierna mirada y tus oscuros ojos,
Tu sincero corazón y tus pensamientos preciosos.

Si Dios me ofreciera ser el Sol
aceptaría sin duda esa proposición.
Pues podría admirarte al despertar con el alba
y mirarte desde el cielo mientras dure la mañana

Si en cambio me pidiese ser la Luna,
de la misma forma aceptaría con premura.
Pues observaría la paz de tu alma al dormir
y tus hermosos ojos cuando levantaras la vista al cielo añil.

Incluso si esa libertad me fuese concedida,
ofrecería mi alma al Señor de los Infiernos
Para que me permitiera ver una vez más tu sonrisa
y me dejara ver de nuevo de tus ojos los reflejos.

Pues las llamas eternas me parecen poco sufrimiento
comparado con no ver tu sonrisa nunca más.
Y es que una vez pude admirarte sin temer al tiempo.
Pero desafortunadamente, de separarnos llegó el momento

Aquella Oscuridad que por tu gentil luz fue removida
volvió a apoderarse poco a poco de mi corazón.
Mas ahora espero volver a verte algún día
para sacar de mi alma las tinieblas que me aquejan con tesón.

Quiero revelar, de una vez por todas
que aunque antinatural es el hecho,
el demonio que aquí escribe estas palabras
ama profundamente al bello ángel que ahora sostiene en sus manos éste decreto

Y confesar, que no puede imaginar su existencia
del calor de tu alma alejado,
ni de la luz de tu inocencia
que de su horizonte es el luminoso faro.

Y declarar, que cada día de su vida sufriente
lo vive pensando en ti.
Con la esperanza de ahogar el silencio que lo hace perderte,
Y gritar a los cuatro vientos y en todas las lenguas conocidas por mi….

¡TE AMO!, I LOVE YOU!, JE T'AIME!, ICH LIEBE SIE!, AI SHI TERU!

¡Y lo haré por el tiempo que dure la eternidad,
Mein Mädchen

Dark Shadow-Kuro Tsuki

Begonnen, La Vida es Sueño, parte primera.

Guten Nacht, Meine Kinder Lieben, Os traigo esta noche un verso, de conciderable duración, parte de la obra escrita por el maestro Pedro Calderón de la Barca, La Vida es Sueño. Es solo uno de los monologos de Segismundo, quien es el personaje central de la obra. Del periodo Barroco, escrito entre 1600 y 1685, La Vida es Sueño es una obra poderosa y llena de simbolismos y metáforas, recomiendo ampliamente tomarse un tiempo para leerla completa.

(Descúbrese Segismundo con una cadena y a la luz, vestido de pieles).

SEGISMUNDO:

¡Ay mísero de mí! ¡Y ay infelice!
Apurar, cielos, pretendo
ya que me tratáis así,
qué delito cometí
contra vosotros naciendo;
aunque si nací, ya entiendo
qué delito he cometido.
Bastante causa ha tenido
vuestra justicia y rigor;
pues el delito mayor
del hombre es haber nacido.
Sólo quisiera saber,
para apurar mis desvelos
(dejando a una parte, cielos,
el delito de nacer),
qué más os pude ofender,
para castigarme más.
¿No nacieron los demás?
Pues si los demás nacieron,
¿qué privilegios tuvieron
que yo no gocé jamás?
Nace el ave, y con las galas
que le dan belleza suma,
apenas es flor de pluma,
a ramillete con alas
cuando las etéreas salas
corta con velocidad,
negándose a la piedad
del nido que deja en calma:
¿y teniendo yo más alma,
tengo menos libertad?
Nace el bruto, y con la piel
que dibujan manchas bellas,
apenas signo es de estrellas,
gracias al docto pincel,
cuando, atrevido y crüel,
la humana necesidad
le ensea a tener cruedad,
monstruo de su laberinto
¿y yo con mejor distinto
tengo menos libertad?
Nace el pez, que no respira,
aborto de ovas y lamas,
y apenas bajel de escamas
sobre las ondas se mira,
cuando a todas partes gira,
midiendo la inmensidad
de tanta capacidad
como le da el centro frío:
¿y yo con más albedrio
tengo menos libertad?
Nace el arroyo, culebra
que entre flores se desata,
y apenas, sierpe de plata,
entre las flores se quiebra,
cuando músico celebra
de las flores la piedad
que le dan la majestad,
el campo abierto a su ida:
¿y teniendo yo más vida
tengo menos libertad?
En llegando a esta pasión
un volcán, un Etna hecho,
quisiera sacar del pecho
pedazos del corazón.
¿Qué ley, justicia o razón
negar a los hombres sabe
privilegio tan süave,

excepción tan pricipal,
que Dios le ha dado a un cristal,
a un pez, a un bruto y aun ave

Dark Shadow-Kuro Tsuki

Saludos

Guten Morten, Mein Lesers. Bienvenidos a mi reino, yo sabria que vendrian. En este lugar los dias son frios como el glaciar y las noches oscuras como el abismo. Yo seré su guia aquí, atravez de los misterios de nuestro universo, los llevaré a conocer lo que nos es desconocido. Despertar su conciencia mas allá de lo que le es permitido a los mortales despertar, cómo Lillith le enseñó a Caín. Llevaré sus sentidos atravéz del arte y el verso, el canto y el texto para saciar las necesidades del alma.

...

Bueno, todo eso de arriba significa que en mis post les contare sobre cosas del mundo, ya saben, cosas poco conocidas, datos nuevos, investigaciones cientificas sobre espacio-tiempo, lo normal. Ademas de un poco de verso, tanto de los grandes maestros de los viejos tiempos, como un poco de la creacion propia.
Bueno, eso es todo, nos estaremos viendo pronto, Mein Lesers, Suerte y que La Oscuridad los acompañe.

Dark Shadow-Kuro Tsuki