Notas de Alicia

No conforme aún con lo expuesto hasta el momento y exprimiendo todo lo que puedo los libros de Lewis Carroll, me tomé el tiempo de escribir algunas notas durante la lectura de Alicia a través del espejo porque hubo coincidencias entre este relato y otras creaciones que he leído o visto de autores y cineastas, me pregunté entonces si tal vez se trataba de que algunos de estos últimos se hubieran inspirado de una u otra manera tal vez en la historia de la pequeña Alice, y aunque a decir verdad no estoy para nada segura de que así sea, me pareció bastante lógico pues estos cuentos han estimulado a muchos a realizar sus propias creaciones parecidas a simple vista o de una manera menos perceptible, mientras tanto aquí les dejo esas similitudes de las que ya les hablaba sobre este y otros cuentos.

Cuando Alicia quiere avanzar en el jardín de las rosas que hablan estas le dicen que tiene que ir en dirección opuesta a donde quiere llegar para lograrlo, algo así como caminar hacia atrás, similar a lo que hace Momo en la novela "Momo" de Michael Ende para llegar a la casa del profesor del tiempo Secundus Minutus Hora.

El mismo hecho de hablar con las flores parece ser retomado por Disney en su revista "W.i.t.c.h." en donde el hermano de Elyon, Phobos tiene un jardín de "murmurantes" en Meridian, que no son otra cosa que rosas negras que hablan y que anteriormente fueron algunos de sus súbditos transformados por él mismo por traidores.

Y tan sólo el nombre de la Reina Roja para nombrar a la máquina que controla el panal en la película de "Resident Evil".

Y bien, a diferencia de otras entradas, esta es mucho más breve, sin embargo, si ustedes notaron alguna otra similitud entre este cuento y otras cosas que hayan visto manden sus comentarios, vale?

Saludos
Poupée Cassée

Nota: Las imágenes que puse tratan de reflejar un poco lo que trato de decir, sin embargo, nada mejor que leer los libros de "Alicia a través del espejo", "Momo", la historieta "W.i.t.c.h." y ver la película "Resident Evil" para entenderlo perfecto; Ojo: para ver la imagen en tamaño real click sobre ellas.

Máximas de Alicia a través del espejo

Ni bien hube empezado a leer Alicia a través del espejo me di cuenta que había metido la pata un poco con las primeras aventuras que este personaje tiene, y es que Kuro Tsuki tenía razón, si sólo lo lees por leer no vas a encontrar más allá que un cuento de fantasía para niños, tienes que analizar las cosas que en él se dicen para que tenga un significado para ti realmente, ya saben todo este rollo que me traigo de que en este relato cada quien ve lo que él mismo es, y entendiéndolo así me di cuenta de que durante toda la historia se van otorgando varias máximas a los lectores que tienen mucha razón de ser, es por esto que se le llama "juegos de lógica", porque solo tienes que aplicar tu lógica para comprenderlos.

Yo por ejemplo pude observar algo muy gracioso y que refleja en gran parte el estereotipo de las mujeres como víboras venenosas dentro del primer libro cuando Alicia crece mucho y su cuello parece una serpiente como se lo indica el ave que cuida de sus polluelos, sin embargo, para la segunda parte de este puse un poco más de atención en las ya comentadas máximas que contiene el relato y aunque tal vez ustedes también hayan notado algunas o todas estas, les dejo aquí las que yo hallé:

1. El castigo antes que la falta ayuda mucho más. Según dice la reina blanca a Alicia cuando le comenta que un mensajero del rey está encerrado porque el miércoles próximo tendrá juicio y la siguiente semana cometerá una falta, pero tanto mejor si ya no la comete. Pág. 36.
2. Piensa en otras cosas para no llorar. Le dice la reina blanca a Alicia cuando esta siente ganas de llorar por encontrarse tan sola en ese lugar. Pág. 38.
3. Los juncos (que simbolizan plantas y animales) fuera de su elemento se ponen feos, es mejor dejarlos como están para que sean más bonitos. Le dice la oveja de la tienda que se convierte en lago a Alicia cuando esta comienza a cortar juncos al por mayor y nunca alcanza aquellos que son más hermosos. (En este enlace parece no mencionarlo tal cual, sin embargo esta parte se encuentra en la página 41)
4. Los nombres deben significar algo. Le dice Humpty Dumpty a Alicia cuando le pregunta su nombre y le aclara que el suyo representa muy bien su forma pero el de ella no. Pág. 43 y 44.
5. Uno no puede evitar ir creciendo. Se lo dice también Humpty Dumpty a la protagonista cuando esta le explica a él que tiene siete años y medio porque cada momento sigue creciendo. Pág. 45.
6. Satisfecha de haber dedicado un tiempo a escuchar. Piensa Alicia después de haber escuchado los problemas de un mosquito.
7. Las reglas para las reinas son: 1. Decir siempre la verdad, 2. Siempre pensar antes que hablar y 3. Escribir con buena letra. Le dice la reina roja a Alicia cuando esta se convierte en reina también.
   

Las páginas que les específico las pueden encontrar en el siguiente enlace http://www.scribd.com/doc/15022125/Lewis-Carroll-A-traves-del-espejo-y-lo-que-Alicia-encontro-al-otro-lado, sin embargo los dos últimos puntos no los encontré en concreto dentro de este, espero que al menos les den una idea para que se animen a leer la historia y no solo ver las pelis de Disney y de Burton, porque la del primero mezcla los dos libros en uno solo y la de Burton es 10 años después, es decir, cuando Alice tiene 17 años y por tanto tiene a personajes de ambos libros.

Ojalá que si les haya gustado, que le hayan entendido a las máximas de este "juego de lógica" y que si ustedes tienen algunas otras también las comenten aquí.

Saludos.
Poupée Cassée

Alicia en mi mundo de las pesadillas

Al parecer Lewis Carrol se ha convertido en uno de los autores con las historias más solicitadas últimamente. Ok ok, que mis amistades sean quienes quieren leer los libros de este escritor no implica que por ello se convierta en uno de los más solicitados, solo intentaba aplicar aquella filosofía de que todos somos uno solo y que si yo no lo pienso no existe (ahhh!, larga historia, tal vez un día se las cuente)

En fin, volviendo al tema central, tengo que admitir que hace algún tiempo y solo hasta hace poco, subestimaba mucho las historias clásicas para niños como lo son La sirenita (aunque sea una de mis favoritas), Blancanieves y Alicia en el país de las maravillas, sin embargo, gracias a mi gran interés por las sirenas (como lo saben quienes me conocen, casi tengo un doctorado en sirenología, ja ja) pude leer la historia real de la princesa del mar desde que tenía como 8 años, pero no me había dado la oportunidad de conocer las auténticas aventuras de Alicia, y tengo que decir que había hecho muy mal, pues verán, es una historia que como me lo comentó una vez Kurotsuki, contiene muchas verdades en sí misma, es decir, es un cuento para niños con muchas e importantes máximas que, si bien no es que los mayores no las conozcamos, no las aplicamos ni vemos la vida con el humor y sencillez que presentan en el libro.

Ahora bien, ¿qué sería la vida sin el picante y atrayente sabor de lo oscuro?, pues bien, como uno de mis más grandes temores y que constituyen mis peores pesadillas es la desesperación, este libro significa para mi adentrarme en un temible mundo visto desde los ojos de un pequeña indefensa que usa su intelecto para sobrellevar las cosas, así que como supondrán, Alicia entra en mi mundo de las pesadillas y, por si fuera poco, me enteré de un videojuego llamado "American McGees Alice", del cual me habían pasado varias canciones, pero no tenía idea que pertenecieran a un juego de video, y cuando lo vi: ¡WOW!, así es, algo de sangre, dibujos oscuros y música ambientalista, pero la cereza en el pastel eeeessss (redobles por favor) LA DESESPERACIÓN.

En mi opinión, "Alicia en el país de las Maravillas" y su segunda parte "Alicia a través del espejo" son un par de historias geniales que sirven del mismo modo para alimentar la imaginación de un niño como para crear interesantes aberraciones como las de American McGees, sin embargo, para que una persona pueda realmente entender y gustar del libro necesita, como lo he dicho tantas y tantas veces, sentirlo, tratar de imaginarse dentro del mismo, saborarlo, prepararse para él, por lo que sin duda yo lo recomiendo, aunque sea una historia que muchos ya se sepan, si no han leído el escrito, los invito a que lo hagan, comprenderán mejor algunas cosas y si como a mi, les gusta lo oscuro, podrán adentrarse en la pesadilla del videojuego.

Por cierto de "lo pienso luego existe", Tim Burton quiere hacer una nueva adaptación sobre esta historia para la pantalla grande estilo Beowolf.

Saludos.
Poupée Cassée

Viertel Teil... und die Hälfte : Jabberwoocky, traducción

Hallo wieder, primero que nada y como ya es costumbre, una disculpa por tardar tanto en regresar, pero bueno, aquellos que conoscan mi lap entenderán las circunstancias. Y bueno, a razón de que los lectores de Prision de Abyss no entendieron ni "J" del verso anterior (realmente nadie entiende nada de este texto la primera vez que lo lee. "-Bueno, pues parece muy bonito- Exclamó Alice al terminar su lectura-; aunque no deja de ser dificil su comprención (es evidente que no quería aceptar, ni siquiera para ella misma, que no había comprendido absolutamente nada); sin embargo se me llena la cabeza de ideas, pues tal parece que alguien o algo mató a una persona, o cosa... bueno, eso al menos está muy claro". No se, como que me recuerda a alguien, jeje.) he vuelto para aclarar algunas dudas sobre la Balada de Jabberwocky. Comenzamos.


Primero que nada, comprendamos que es un verso perteneciente a la literatura inglesa (entiendase Inglaterra), y segundo, que el autor ha creado muchas de las palabras que se usan en este texto a partir de otras palabras que funcionan como "activadores de ideas" en la mente del lector, nuevamente entiendase que se trata de lectores de habla inglesa.

Cenora: (Brilling) Las cuatro de la tarde, hora en que empieza a prepararse (broil.- azar) la cena
Flexosos: flexible o bien, viscoso, se trata de una palabra maletín (según Humpty Dumppty) que significa que hay 2 significados en un mismo vocablo, la "X" suena como "gs" y la palabra se pronucnia como dos palabras, flex-osos (Slithy; Combination of "slimy" and "lithe." The i is long, as in writhe)
Tovos: Especie de tejones, aunque también son parecidos a los lagartos y algo tienen de sacacorchos; además, hacen sus nidos bajo los relojes de sol y se alimentan de queso. Se pronuncia de manera que rime con robos (Toves; Pronounced so as to rhyme with groves)
Relonces: Pasto que rodea a los relojes de sol, cuando se pronuncian lentamente las dos primeras silabas, (para entender esto, referirse a la definición en inglés) tiene que ver con la longitud del cesped, tanto delante cómo detrás del cuadrante solar -y a los lados también; aunque con un minimo de once metros- según Alice (Wabe: The grass plot around a sundial. It is called a "wabe" because it goes a long way before it, and a long way behind it, and a long way beyond it on each side)
Giroscopiaban: Cuando uno da vueltas como un giroscopio. Sin embargo, en Mischmasch, Carroll escribe que significa arañar como un perro (Scratch like a dog)(Gyre: To go round and round like a gyroscope. The g is pronounced like the "g" in gold, not like gem
Perfilabraban/Perfibraban: Vibrar y perforar, o bien, hacer agujeros con un taladro (Gimble; To make holes as does a gimlet)
Misvolo: Miserable o frivolo, se trata de otra palabra maletín (Mimsy: Combination of "miserable" and "flimsy".)
Borogovos: Pajaro flaco y de vil aspecto, con las alas erizadas y en desorden, como un mocho (mop- trapeador) viviente (Borogove; A thin shabby-looking bird with its feathers sticking out all round, "something like a live mop". The initial syllable of borogove is pronounced as in boring rather than as in burrow)
Verdirranos: Especie de marrano verde, se pronuncia de forma que rime con "soberanos" (Rath; a sort of green pig, this is the Humty Dumppty's definition, but have other definition wrote by Carroll "rath is described as a species of land turtle that lived on swallows and oysters."
Extrarrantes: Errante o fuera de si, aunque tambien podria referirse a lo aberrante de su color (Mome; Possibly short for "from home," meaning that the raths had lost their way)
Gruchisflar: Gruñir y silbar, pero con una especie de estornudo en el centro (Outgrabe is the past tense; present tense is outgribe; Something between bellowing and whistling, with a kind of sneeze in the middle)
Estas definiciones (las de arriba, por supuesto) se las da Humpty Dumppty a Alice, en la version tanto en español (traducido por Roberto Mares) como en inglés.


Jub Jub: Un ave desesperada que vive en pasión perpetua (A desperate bird that lives in perpetual passion)
Bandersnatch: Creatura de movimientos veloces y mandibulas como pinzas, con la abilidad de extender su cuello (A swift moving creature with snapping jaws, capable of extending its neck)
Estas definiciones se encuentran dentro del libro "The Haunting of the Snark" tambien escrito por Lewis Carroll


Humerico:(Frumious) combinacion de humeante (fuming) y colerico (furious). Tomado del prefacio a "The Haunting of the Snark"


Espada Vorpolina: (Vorpal Sword) Se cree que puede significar "mortal" o "en extremo filosa", tambien se cree que puede tener propiedades magicas. ("vorpal" can be formed by taking letters alternately from "verbal" and "gospel". Carroll himself once wrote, "I am afraid I can't explain 'vorpal blade' for you—nor yet 'tulgey wood.") Su significado es muy incierto, pero por su aparicion en la cultura popular nos damos una idea, ya que aparece como arma en juegos de rol y videojuegos como Final Fantasy, entre muchos otros.


Manxinéso: Temible, aterrador (Manxome) Fearsome; the word is of unknown origin. Tomado del diccionario de Inglés de Oxford, se le da el credito de la palabra a Lewis Carroll


Foscolérico: Un estado mental, pero en serio, si alguien entiende su significado en inglés, que me lo explique (Uffish; A state of mind when the voice is gruffish, the manner roughish, and the temper huffish)
Burbled: En el verso en español se traduce como "Arrojando espumarrajos por la boca" (Possibly a mixture of "bleat (gemido)", "murmur (murmullo, susurro o queja)", and "warble (gorgojear, trinar)".Burble is also a pre-existing word, circa 1303, meaning to form bubbles as in boiling water.
Tomadas de una carta escrita por Carroll


Snicker-snack: An onomatopoeia of unclear meaning, possibly referring to sharpness (en el poema en español se traduce como "Tris Tras"


Galofante: Combinacion de "Galopante" y "triunfante"(Galumphing - Perhaps a blend of "gallop" and "triumphant". Used to describe a way of "trotting" down hill, while keeping one foot further back than the other. This enables the Galumpher to stop quickly) Tomado del diccionario de Inglés de Oxford, se le da el credito de la palabra a Carroll


Sufulgente: Combinacion de radiante, o refulgente, feliz y alegre (Beamish; Radiantly beaming, happy, cheerful)
Frabjous: En el texto en español se traduce como "fabuloso" (Possibly a blend of fair, fabulous, and joyous.)
Runquirriaba: (Chortled) combinación "chuckle" (Risa contenida o entre dientes) y "snort" (bufar, esnifar).


Bueno, esas son todas las palabras extrañas que aparecen en el texto, las creaturas como el Jubjub o el Bandersnatch, pueden encontrarse en juegos como Final Fantasy o Resident Evil. El Jabberwoocky mismo tiene su version en juguete de la linea Monsters in my Pocket (no confundir con Pokémon). El capitan Olimar de Pikmin, anota en su diario "made me chortle." Como esto, muchos escritores y compositores han incluido fragmentos de Jabberwoocky en sus obras, incluso dedicado canciones completas. Como ultimo, en la pelicula de Disney Alice in Wonderland (en su version en inglés, por supuesto) el Gato de Cheshire canta el primer verso completo de Jabberwoocky.

Para terminar, les dejo las ilustraciones que aparecen en el libro, talvez ayuden a entender un poco algunas palabras





Dark Shadow-Kuro Tsuki

Viertel Teil : Jabberwoocky

Guten Nacht, Mein Lesers. Ésta noche os deleitaré con un texto que no corresponde a un maestro del verso, sino a un ámo de la lógica. Quien, acusado de algunos crímenes debió alejarse de su inspiración. ¡Oh, cuan triste situación! Y así, lejos de su doncella continuó escribiendo textos para ella. Y entre texto y texto creó este verso que ha trascendido atravez del tiempo...

Jabberwoocky

Era cenora y los flexosos tovos

que los relances giroscopiaban, perfilabraban.

Mísvolos vagaban los vorogrobos

y verdirranos extrarrantes gruchisflaban.

Ocúltate, hijo mío, de Jabberwock brutal,
de sus dientes de presa y de su zarpa altiva;
huye al ave jubjub y por último esquiva
a Bandernatch feroz, humérico animal.

El muchacho empuñó la espada varpolina,
y buscó con mucho ánimo al monstruoso manxinéso;
cerca de un árbol Tántum, donde se apoya y se reclina

un rato, pensativo, a sus pies.

Así reflexionaba el joven foscolérico,

cuando se acercó el Jabberwock de la dura mirada,

avanzaba resoplando por el mágico bosque

arrojando espumarajos por la boca.

¡Uno y dos! ¡Uno y dos!, de un lado al otro,

la vorpalina espada corta y rasga: tris tras;

lo hirió de muerte, trofeo cercenado

al compás de galofante, que su cabeza exhibía.

¿Lograste, digo el padre, matar a Jabberwock?

¡Déjame que te abrace, sufuljente hijo mío!

¡Oh día fabuloso!, exclamó: ¡Calú!, ¡caloc!

Y en viejo runquirriaba con un brío placentero.

Era cenora y los flexosos tovos

que los relonces giroscopiaban y perfibraban.

Mísvolos vagaban los horogobos

y los verdirranos extrarrantes gruchisflaban.

Lewiss Carroll.- Through the Looking Glass

Dark Shadow-Kuro Tsuki